欢迎访问张掖政法网,今天是 2025年02月16日 星期日
当前位置:首页 » 法院视窗

肃南:三措并举 推进“石榴籽”双语法庭建设

来源:张掖市中级人民法院 责任编辑:高睿蔓 发布时间:2024-12-25 阅读次数:
字号:A A    颜色:

肃南县皇城镇地处县东南部,距县城300多公里,辖区东接武威市凉州区、天祝县,南与青海门源县毗邻,西靠山丹军马场、北连金昌市永昌县,辖区面积3972平方公里,下辖18个行政村,常住人口8000多人,其中有汉、裕固、藏、回、蒙古、土族等十个民族,少数民族占总人口的56%,各民族都有自己的语言,发生矛盾纠纷后,解决很不方便。针对此种情况,肃南县人民法院紧扣全县“高质量发展建设各民族共同富裕先行区”主题,围绕铸牢中华民族共同体意识主线,找准司法服务的结合点和切入点,挑选精兵强将,倾力打造“石榴籽”双语特色法庭,充分发挥审判职能作用,实质性化解矛盾纠纷。

构建双语服务机制

双语审判、调解是保障少数民族群众合法权益的重要举措,是促进民族团结进步的有力保障。肃南法院精选精通本民族语言和汉语的裕固族法官1人、藏族书记员1人、蒙古族法警1人派驻皇城法庭。三名干警在审理案件过程中,充分发挥自身优势,充分使用本民族语言沟通交流,能动履职,促成矛盾纠纷事心双解。

王某(汉族)与安某(裕固族)同为某村村民,安某不能熟练使用汉语,两人分别居住于某村“农饲点”和“牧业点”。2023年6月11日,安某看到王某的黄牛在自己承包的村集体草场吃草,遂要求王某尽快过去赶牛。次日,安某发现王某的牛依旧在其草场,且已经靠近自己的账房,遂将王某的牛驱赶离开。当天中午,王某发现有一头牛后腿骨折,经治疗无法康复后降低损失以4000元的价格将牛出售。王某认为,安某暴力驱赶其黄牛导致牛腿骨折,故向法院提起诉讼,要求安某赔偿其各项损失合计3.8万余元。安某认为其驱赶黄牛时并没有造成牛腿骨折而拒绝赔偿任何损失,反要求王某赔偿黄牛越界放牧给自己造成的损失。受理诉状后,皇城法庭庭长考虑到两家关系因为诉讼较为紧张,且该案件对化解同类矛盾具有借鉴意义。

1.bmp

法官多次带领法庭人员,前往当事人家里,用双语交流沟通,释法说理。后又把双方当事人召集至法庭,并邀请村支书、包村干部、人民调解员一同再次做诉前调解工作,释法明理。在大家不懈的努力下,原被告深受感动,同意接受调解,一起在当地多发的案件得以有效化解。

注重双语人才培养机制

近年来,皇城法庭全体干警把对当地民族语言的读、写、译作为基本功,日常性学习锻炼,并作为干警业务能力考评的一项重要指标;把运用好、实践好双语审判作为服务当地社会发展的重要举措,通过狠抓双语庭审、双语翻译、法治宣传等工作,把双语工作贯穿到审判执行各环节全过程,切实维护各族群众合法权益,不断提升新时期人民群众对司法的获得感。在一起安甲、安乙(同为裕固族,不能熟练掌握汉语)与某保险公司诉讼纠纷中,在依法做出判决后,因裕固族没有文字,不能制作裕固族文字判决书,法官遂对安甲、安乙将汉语判决书逐句现场翻译,双方当事人当庭认可签字。事后,安甲、安乙多次至法庭表示感谢,邀请法庭干警至家中做客。

2.bmp

为了更好服务少数民族群众诉讼,皇城法庭注重在聘用法警、人民陪审员、人民调解员中寻找掌握双语的人才。截至日前,在册的通晓本民族语言和汉语的人民陪审员共有3人,人民调解员6人。同时,皇城法庭还向周边需要各民族语言翻译的兄弟法院热心援助提供翻译。皇城法庭蒙古族法警策仁巴特尔仅在2023年一年,就援助周边兄弟法院翻译任务5次,配合兄弟法院顺利完成庭审。

发挥基础设施建设成效

为了人民群众享受高效快捷的司法便民服务,2023年县法院党组对皇城法庭软硬件设施进行升级改造,实现了审判区、办公区、生活区的分离,完成各类设施翻新改造,开辟了少数民族语言文化建设宣传专栏,多方面宣传党的民族团结政策、法律新规定和法庭调解小故事,做实做深矛盾纠纷源头化解;加大对数字法庭的改造力度,实现远程立案、远程调解和网上庭审直播,有效解决当地管辖地域范围大、居住分散的现状,进一步满足人民群众对司法服务的新期盼。

3.bmp

皇城法庭聚焦民族团结工作,做优双语诉讼服务,大力培养双语法官,打造“石榴籽”特色人民法庭, 以“小法庭”助推中华民族共同体意识深入人心,让司法的温度可知可感可享。